Hasil menonton Sazae san hari ini 😀 mendengar sebuah pepatah “竹を割ったようなTake wo wattayouna” 性格seikaku. Harafiahnya sifat “Seperti Membelah Bambu”. Dalam anime itu terlihat si Sazae senang mendengar “pujian” itu. Berhubung aku baru kali ini dengar, langsung googling deh. Apa artinya?
“Kalau kita memotong bambu, begitu bagian atas kena pisau, maka akan terbelah lurus sampai bawah. Menunjukkan orang yang mempunyai sifat yang lurus juga, jujur, tidak bisa berbuat jahat. Waktu membelah bambu juga bagian dalamnya kosong, menunjukkan tidak ada ‘kotoran’ dalam perutnya (tidak ada maksud buruk yang disembunyikan) ”
Jadi memang sepantasnya kalau senang dikatakan seperti itu ya.
OK deh….
(BTW : Pernahkah ingin tahu apa sih singkatan OK itu? hehehe
Ternyata slangnya dari All Correct = Oll Korrect ~~~)
** Blog ini sekarang aku khususkan untuk tulisan pendek mengenai kata, frase atau hal-hal yang menjadi pertanyaan bagiku. Semacam catatan untuk diriku sendiri**
Imelda
SeSeRaGi 