Uang untuk Kucing

merupakan peribahasa Jepang, yang aslinya berbunyi Neko ni koban 猫に小判。Tapi ternyata dalam kuis yang kami tonton beberapa saat lalu, ada pula Uang untuk Anjing atau Inu ni koban 犬に小判　dengan arti yang sama.

Artinya adalah memberikan sesuatu kepada orang yang tidak mengetahui nilai barang tersebut. Ada rasa sayang atau menyesal di dalamnya. Misalnya anakku yang kelas 1 SMP suka mengumpulkan pensil mekanik. Kemudian dia menerima hadiah pensil LAMY yang mahal. Saat itulah dikatakan Neko ni koban. Nilainya tidak sesuai dengan yang seharusnya diterima.

Peribahasa dengan arti yang sama juga adalah buta ni shinju 豚に真珠. Memberikan mutiara kepada babi…. sayang kan? hehehe

**Hasil menonton kuis TV**

Advertisement

 

Bubur 7 Rumput 七草粥

Hari ini di Jepang dinamakan Jinjitsu　人日,　yang setelah aku cari berasal dari Cina. Konon tanggal 1 Januari itu harinya ayam/burung, tanggal 2 harinya anjing, tanggal 3 harinya inoshishi atau babi hutan (babi), tanggal 4 harinya domba, tanggal 5 harinya sapi, tanggal 6 harinya kuda. Jadi pada tanggal yang dimaksud tidak boleh membunuh binatang-binatang ini.

Kemudian pada tanggal 7 adalah harinya manusia. Tentu saja tidak boleh membunuh manusia kan…tidak tergantung tanggal. Tapi yang dimaksud pada tanggal 7 tidak boleh menjatuhkan hukuman pada penjahat (waaah enak bener ya penjahatnya hehehe)

Tapi ada juga kebiasaan dari Jaman Heian (794-1185) untuk makan 7 jenis tanaman yang dimasukkan kedalam bubur yang disebut  Nanakusagayu. Bubur 7 sayur yang sehat  ini dianggap bisa memperbaiki pencernaan setelah makan macam-macam yang enak (dan kolesterol tinggi) seperti osechi di masa pergantian tahun.

Hari ini juga kuku dipotong pertama kali di awal tahun, setelah merendamnya di air rendaman sayur untuk bubur. Bubur itu konon juga dapat mencegah penyakit yang akan datang pada tahun yang baru ini.

DeMiyashita pernah coba Nanakusagayu asli, rasanya agak pahit, sehingga kami lebih mengganti Nanakusagayu dengan Bubur Manado (Tinutuan) + ikan asin dan sambal.

Bubur tinutuan (bubu manado) kami tgl 7 Januari 2016