Hari ini 80 tahun yang lalu, seorang penyanyi legenda Jepang lahir. Tidak ada orang Jepang yang tidak mengenal namanya: Misora Hibari. Sayang hidupnya hanya sampai usia 52 tahun, tapi lagu-lagunya selalu dikenang masyarakat Jepang. Misora Hibari yang bernama asli: Kato Kazue pun mendapat gelar “Pahlawan Nasional” Jepang dari PM Jepang pada tahun kematiannya 1989. Salah satu lagunya yang kusuka (karena liriknya) dan pernah kunyanyikan dalam lomba karaoke untuk mahasiswa asing adalah : Kawa no nagare no youni. Kalau diterjemahkan menjadi Bagaikan Aliran Sungai
Liriknya seperti ini: (diterjemahkan oleh Imelda)
Tanpa disadari, kita berjalan terus
melewati jalan yang kecil dan panjang ini
Jika kita menoleh ke belakang
terlihatlah di kejauhan kampung halaman kita.
jalan yang berlubang-lubang
jalan yang berkelok-kelok
yang tidak terdapat dalam peta
Begitulah juga hidup
Ah, bagaikan aliran sungai
perlahan-lahan melewati berapa masa
Ah, bagaikan aliran sungai
tanpa henti hingga senja menghias angkasa
Hidup itu bagai perjalanan
jalan yang tak ada henti
didampingi kekasih hati
mencari mimpi bersama
dalam jalan berlumpur
yang dibasahi hujan
entah kapan pasti akan cerah kembali
Ahhh, bagaikan aliran sungai yang tenang
kita serahkan badan ini
Ahhh, bagaikan aliran sungai
berlalu terus sepanjang musim
menanti salju mencair
Ahhh, bagaikan aliran sungai yang tenang
kita serahkan badan ini
Ahhh, bagaikan aliran sungai
sampai kapanpun
sambil mendengarkan gemercik penuh damai
************
Konon model sungai yang digambarkan dalam lagu ini adalah East River di New York, karena penulis lirik lagu, Akimoto Yasushi pernah tinggal di New York.
Imelda
SeSeRaGi 