Kenal sama Ibu Dora? Saya ada satu teman memang yang bernama Ibu Dora. Atau paling ada yang kenal sama Dora the explorer. Tapi saya memang nakal, karena aku bermain dengan kata-kata karena saya sebetulnya mau menulis tentang si DORA IBU. Doraibu adalah bahasa japlish (japanese english) dari [drive] yang artinya mengemudi. Tapi kalau di Jepang, kalau kita mengatakan DORAIBU, sudah pasti bermakna “bepergian dengan mobil ke suatu tempat (wisata) untuk santai”. Tidak mungkin kita memakai kata doraibu untuk menyetir biasa, karena sudah ada kata khusus yang mengacu pada kata menyetir yaitu unten suru 運転する。
Akan tetapi dalam pemakaian si doraibu ini, ternyata ada juga penyingkatan. Pemakai bahasa Jepang juga sama dengan orang Indonesia, ada yang suka menyingkat-nyingkat. Yang nyengir ya paling orang asing yang sedang belajar bahasa Jepang. Karena semakin tidak mengerti saja apa yang sedang diomongkan.
Saya sendiri baru tahu satu penyingkatan ‘dora’ dari adik saya. Kalau kita mendengar SAN DORA サンドラ, pertama pasti kita akan ingat seorang teman yang bernama SANDRA dong…. mana kita tahu bahwa itu adalah singkatan dari Sande Doraiba サンデードライバー (kalau diinggriskan menjadi Sunday Driver). Yaitu orang-orang yang hanya menyetir pada hari Sunday/Minggu. Atau week end deh. Karena sehari-harinya bepergian ke kantor/tempat kerja atau belanja dengan kereta/sepeda. Kesempatan menyetir hanya ada di hari Sabtu/Minggu. Orang-orang ini di sebut SAN DORA deh.
Saya sebelum itu memang tahu ada istilah pepa doraiba ペーパードライバー （paper driver） yaitu orang-orang yang mempunyai SIM tapi tidak pernah atau jarang sekali menyetir. SIM jadi penghuni dompet saja. Sayangnya pepa doraiba ini tidak ada singkatannya, tidak seperti si San Dora :D.
Nah, ada satu lagi kata yang singkatannya menjadi DORA, dan sepertinya saya sekarang sedang kerajingan nih. Yaitu ASA DORA 朝ドラ. Kali ini DORA nya merupakan singkatan dari DORAMA (drama). Asa dora adalah drama pagi hari, dari NHK, yang sekarang sedang diputar berjudul Scarlet. (Cerita tentang seorang pembuat keramik wanita). Saya sekarang termasuk kelompok ibu-ibu penikmat asadora deh 😀 (ngaku hehehe). Kebetulan dalam seminggu, hanya satu hari saja saya harus berangkat sebelum pukul 8. Tapi 5 hari yang lainnya bisa berangkat sesudah pukul 8:30, jadi bisa menonton drama pagi NHK yang dimulai dari pukul 8:00 sampai 8:15.
Tulisan ini pernah dimuat dalam pojok Bahasa dan Budaya Jepang di FB Grup “Wanita Indonesia Berkarya di Jepang”
Yang pasti saya tidak bisa masuk kelompok Ibu-ibu penggemar Hiru dora 昼ドラ、drama siang hari, yang konon seperti sinetron di Indonesia :D.
Teman-teman bagaimana? Masuk kategori Asa dora, atau hiru dora? Atau SAN DORA? Hehehe
Baiklah saya mau dora-dora eh dara-dara (bersantai) dulu ya, meskipun saya bukan DARA manis, karena statusnya sudah bunda manis 😀 😀 😀
#wibjnihongo #wibjbudayajepang
#ドライブ #どら #サンドラ #朝ドラ
Imelda
SeSeRaGi 