Simbol pos 〒

Saya rasa teman-teman sudah pernah pakai jasa pengiriman lewat pos ya? Waktu menulis alamat di amplop pasti menulis di kotak-kotak 3 angka dan 4 angka. Atau kalau di amplop tidak tercetak kotak-kotak untuk kode pos itu, kita akan menulis sendiri dengan diawali tanda 〒 baru kode pos ya. Kalau mengetik pada computer biasanya saya tulis ゆうびん saja sudah akan keluar tanda 〒 sehingga bisa pilih itu. Saya rasa belum ada yang tahu bahwa tanggal 8 Februari ini adalah hari peringatan tanda pos ini. 郵便マークの日。

Pos di Jepang dimulai sebagai “perusahaan” sejak tanggal 6 Juli 1871, dan sampai dengan tahun 1877 perusahaan ini belum memiliki simbol. Sekitar tahun 1877 baru dipakai tanda seperti bendera Jepang dan diberi dua garis horisontal. Sepuluh tahun sesudahnya yaitu pada tanggal 8 Februari 1887 barulah dibentuk badan pemerintah yang mengurusi pos dan telekomunikasi dengan nama 逓信省　ていしんしょう Teishinsho. Dan saat itu ditentukan bahwa lambangnya adalah T, yang menurut sumber tertentu dikatakan itu adalah diambil dari huruf pertama Teishinsho, sehingga menjadi T. Nah, setelah ditetapkan, baru ketahuan bahwa sebetulnya tidak bisa memakai tanda itu, karena pos internasional di beberapa negara memakai simbol T untuk menunjukkan kurangnya biaya pengiriman (perangko kurang). Sehingga tanggal 14 Februari, beberapa hari sesudahnya ditambahkanlah satu garis di atasnya menjadi lambang yang sekarang 〒. Tapi sebetulnya kalau dipikir Teishinsho jika ditulis dengan katakana テイシンショウ　dan huruf katakana テ mirip dengan 〒, bukan?

Dan perlu diketahui bahwa tanda simbol pos 〒 ini khusus untuk di Jepang saja. Setiap negara mempunyai simbolnya masing-masing.

Tulisan ini pernah dimuat dalam pojok Bahasa dan Budaya Jepang di FB Grup “Wanita Indonesia Berkarya di Jepang”

Berbicara mengenai kigo 記号, Jepang mengajarkan simbol peta kepada murid-murid kelas 3-4 SD. Misalnya 文　adalah tanda sekolah,　卍 untuk kuil Buddha,  untuk onsen, ◎ kantor pemda, X koban (pos polisi) dan lain-lain. Saya sambil menulis ini mengingat-ingat kembali, apakah Indonesia memiliki tanda simbol peta ya? Saya sih karena pernah ikut pramuka, tahu tanda peta pita, tetapi yang tidak ikut pramuka?

Simbol-simbol memang mempermudah penanda sesuatu yang singkat. Simbol WC perempuan dengan memakai rok berwarna merah, sedangkan WC lelaki berwarna biru, mungkin hanya ada di Jepang saja, tetapi sangat membantu ya? Kalau di Indonesia kan macam-macam simbol WCnya. Saya pernah hampir salah masuk WC (saya lupa di mana, Indonesia atau negara lain) karena ternyata memakai warna yang terbalik dengan di Jepang 

Pengalaman saya lagi yang lain adalah waktu memeriksa test. Jika benar saya akan memakai tanda betul/ponten seperti huruf r itu, dan ditanya oleh mahasiswa, “Sensei, ini apa?”.
Lalu saya jelaskan bahwa guru-guru di Indonesia memakai tanda ponten seperti itu, yang sebetulnya berasal dari Belanda, yaitu tanda krul (goedkeuringskrul) atau tanda persetujuan. Awalnya itu adalah huruf G (goed=bagus atau gezind= sudah dilihat) yang kemudian berubah bentuk karena ditulis cepat-cepat. Karena penjelasannya panjang, sejak itu saya memberi tanda bulat (○) saja atau  hanamaru seperti bunga jika tulisannya bagus sekali. Tanda segitiga △ jika kurang. Mengikuti cara guru Jepang menilai deh. Padahal rasanya lebih puas jika memberikan tanda betulnya Indonesia loh hehehe.

Nah loh, tadinya mau tulis hanya tentang 〒 kok jadi ditutup dengan tanda ponten ya? 
Yang pasti di mana-mana simbol cinta adalah…… , tidak bakal salah.

#wibjnihongo#wibjbudayajepang
#郵便　#〒　#記号#マーク＃今日は何の日#hariinihariapa See Less

Advertisement