Ada yang lihat upacara pembukaan olimpiade musim dingin di Beijing kemarin malam tgl 4 Februari 2022? Waktu ada kembang api, tertulislah 立春 SPRING. Memang kemarin itu adalah Risshun 立春yang merupakan awal musim semi, meskipun tidak berarti udara akan memanas….. masih lama. Kebayang tidak announcer kemairn mengatakan bahwa suhu di tempat pertandingan sampai minus 20 derajat. Meskipun memang di Jepang hari hangat akan mulai sering. Tapi yang bisa disadari, jika sebelumnya pukul 4 atau 5 sore sudah gelap, sekarang waktu gelap akan mundur.
Semua memang menantikan datangnya musim semi. Setelah merayakan setsubun tgl 3 Februarinya, waktu yang ditunggu adalah 春分の日 shunbun no hi atau 春彼岸 haru higan pada tanggal 21 Maret. Nah kalau sudah higan biasanya sudah mulai hangat deh.
Sumber: https://www.jalan.net/news/article/518773/
Perhitungan semacam ini disebut Nijuusekki 二十節気 (24 posisi matahari). Dalam kalender lunisolar Asia Timur, satu tahun dibagi menjadi 24 posisi matahari berdasarkan pembagian ekliptika (lintasan yang dilalui matahari seperti terlihat dari bumi) menjadi 24 bagian dengan jarak bujur 15°satu sama lainnya. Dalam pembagian satu tahun menjadi 4 musim, setiap musim dibagi menjadi 6 posisi matahari yang masing-masing lamanya 15 hari. Setiap posisi matahari diberi nama yang melambangkan fenomena alam dan musim. Sistem ini berasal dari Cina dan juga digunakan di Korea, Jepang, dan Vietnam (memakai kanji).
| Bujur | Terjemahan | Istilah Jepang | Tanggal +/– 1 hari | Keterangan |
| 315° | Awal Musim Semi | 立春 risshun | Feb 4 | |
| 330° | Air hujan | 雨水 usui | Feb 19 | Lebih banyak hujan daripada salju |
| 345° | Bangunnya serangga | 啓蟄 keichitsu | Mar 6 | Secara harafiah berarti bangunnya serangga yang tidur. |
| 0° | Equinox musim semi | 春分 shunbun | Mar 21 | Pusat musim semi. Panjangnya malam dan siang sama. |
| 15° | Bersih dan terang | 清明 seimei | Apr 5 | |
| 30° | Hujan gandum | 穀雨 kokuu | Apr 20 | Hujan membantu gandum tumbuh |
| 45° | Awal musim panas | 立夏 rikka | May 6 | |
| 60° | Gandum penuh | 小満 shōman | May 21 | Gandum menjadi gemuk |
| 75° | Jenggot gandum | 芒種 bōshu | Jun 6 | |
| 90° | Titik balik matahari pada musim panas | 夏至 geshi | Jun 21 | solstice |
| 105° | Sedikit panas | 小暑 shōsho | Jul 7 | |
| 120° | Banyak panas | 大暑 taisho | Jul 23 | |
| 135° | Awal musim gugur | 立秋 risshū | Aug 8 | |
| 150° | Sisa panas | 処暑 shosho | Aug 23 | |
| 165° | Embun putih | 白露 hakuro | Sep 8 | Kandungan air membuat embun putih |
| 180° | Equinox musim gugur | 秋分 shūbun | Sep 23 | Panjangnya siang dan malam sama |
| 195° | Embun dingin | 寒露 kanro | Oct 8 | |
| 210° | Turunnya embun es | 霜降 sōkō | Oct 23 | |
| 225° | Awal musim dingin | 立冬 rittō | Nov 7 | |
| 240° | Sedikit salju | 小雪 shōsetsu | Nov 22 | |
| 255° | Banyak salju | 大雪 taisetsu | Dec 7 | |
| 270° | Titik balik matahari pada musim dingin | 冬至 tōji | Dec 22 | Solstice (sejatinya musim dingin dimulai tgl ini) |
| 285° | Sedikit dingin | 小寒 shōkan | Jan 6 | |
| 300° | Banyak dingin | 大寒 daikan | Jan 20 |
Sumber wikipedia
Jadi kalau menurut solar term ini Musim di Jepang seharusnya:
Musim semi : dari Risshun 立春 4 Feb sampai 5 Mei
Musim Panas : dari Rikka 立夏 6 Mei sampai 7 Agustus)
Musim Gugur : dari Risshu 立秋 8 Agustus sampai 6 November
Musim Dingin : dari Ritto 立冬 7 November sampai 3 Februari
Tapi jika mengikuti astrologi barat maka:
Musim Semi : dari 21 Maret sampai 21 Juni
Musim Panas : dari 22 Juni sampai 22 September
Musim Gugur : dari 23 September sampai 21 Desember
Musim Dingin : dari 22 Desember sampai 20 Maret
Warga Jepang sangat menyesuaikan kehidupannya dengan musim. Jadi memasuki musim semi, mereka akan mencari bahan makanan yang 旬 shun, sesuai musim. Pada musim semi, mereka akan makan ikan Shirouo (ikan transparan seperti teri), atau torafugu yang banyak ditangkap pada musim semi.
Tapi…. musim semi berarti banyak serbuk (kafun) pinus beterbangan, dan ini menyebabkan alergi. Jadi kontradiksi sekali, ingin cepat musim semi supaya hangat, tapi ingin jangan musim semi karena kafun 😀
Imelda
SeSeRaGi 