RSS

Category Archives: TV

Uang untuk Kucing

merupakan peribahasa Jepang, yang aslinya berbunyi Neko ni koban 猫に小判。Tapi ternyata dalam kuis yang kami tonton beberapa saat lalu, ada pula Uang untuk Anjing atau Inu ni koban 犬に小判 dengan arti yang sama.

Artinya adalah memberikan sesuatu kepada orang yang tidak mengetahui nilai barang tersebut. Ada rasa sayang atau menyesal di dalamnya. Misalnya anakku yang kelas 1 SMP suka mengumpulkan pensil mekanik. Kemudian dia menerima hadiah pensil LAMY yang mahal. Saat itulah dikatakan Neko ni koban. Nilainya tidak sesuai dengan yang seharusnya diterima.

Peribahasa dengan arti yang sama juga adalah buta ni shinju 豚に真珠. Memberikan mutiara kepada babi…. sayang kan? hehehe

**Hasil menonton kuis TV**

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on January 11, 2016 in Petatah petitih, TV